Casa África

La Colección "Casa África" es una de las colecciones más emblemáticas y necesarias de Editorial Baile del Sol. Un espacio literario nacido de la fructífera colaboración entre la editorial canaria y Casa África, con un objetivo claro y poderoso: traducir al español lo más relevante de la literatura africana contemporánea, tanto de autores ya consagrados como de nuevas voces emergentes . Esta colección es una puerta de entrada a las realidades, imaginarios y sensibilidades de un continente cuya riqueza cultural ha sido durante demasiado tiempo ignorada.

Baile del Sol, desde sus inicios en los años 90, ha mantenido una apuesta firme y pionera por difundir las literaturas que brotan en el continente africano, tan cercano geográficamente a Canarias y, a la vez, tan distante en el imaginario colectivo. Lo hicieron "principalmente por dar a conocer la cultura de un continente, que a pesar de estar geográficamente en él, siempre se nos fue negada y ocultada. Así que fueron unos inicios de rebeldía, también de carácter político y de rescate de parte de nuestra cultura e historia". Esa rebeldía inicial, que comenzó con pequeños títulos como Cuentos del Sahel en 1992, encontró en 2016 un aliado fundamental: Casa África. A partir de 2017, esta colaboración dio vida a la colección que ahora presentamos, con La fiesta de las máscaras de Sami Tchak (Togo) como primer título, y que hoy cuenta ya con quince obras que traspasan fronteras.

Un catálogo que desborda imaginación y crítica social

La Colección "Casa África" es un verdadero tesoro para los lectores que buscan miradas frescas y profundas sobre el mundo. Entre sus títulos más destacados, encontramos obras que han cosechado el aplauso de la crítica y el cariño de los lectores:

• EL BAOBAB LOCO de la autora senegalesa Ken Bugul. Considerado el libro más vendido de la colección, es un testimonio desgarrador y lúcido de una mujer que desafía las convenciones para contarnos su propia historia.
• COBRAR POR ESTAR DE PIE del autor marfileño Armand Gauz. Una mordaz y original propuesta que fue nominada al prestigioso International Booker Prize en 2023.
• ELLAS [TAMBIÉN] CUENTAN. Una antología imprescindible que reúne por primera vez en castellano a veinte escritoras negroafricanas de once países.
• LOS MAQUIS de la autora camerunesa Hemley Boum.
• EL REY DE KAHEL del importantísimo escritor guineano Tierno Monénembo, ganador del prestigioso Premio Renaudot en 2008.

Junto a ellos, autores como Marc Alexandre Oho Bambe (Camerún) con Las luces de Ujdá, Luis Fernando (Angola) con La salud del muerto o Mitoha Ondo'o Ayekaba con Voces de Zoonabia (Guinea Ecuatorial) completan un catálogo que refleja la diversidad lingüística, cultural y temática de un continente tan profundo y diverso como África.

Una ventana abierta desde México

A través de Olinyoli, distribuidora en México de Baile del Sol Ediciones, la Colección "Casa África" llega por fin a los lectores mexicanos. Invitamos a descubrir estas voces que, en palabras de Tito Expósito, editor de Baile del Sol, sirven "para dar a conocer y reivindicar una literatura de un continente del que siempre me he sentido parte. Porque en ella se refleja cómo el hecho colonial ha diezmado la cultura originaria de los pueblos sometidos y cómo en esa literatura hay también una reivindicación del origen, pero, también, a pesar del mestizaje y la globalización, una visión diferente, quizás colorista a la vez que pesimista, de lo que acontece".

Adentrarse en estos libros es viajar a las aldeas de Camerún, a los mercados de Costa de Marfil, a las universidades de Senegal o a las diásporas en París y Nueva York. Es escuchar, en español, el latido profundo de un continente.

Descubre. Lee. Viaja.